1 00:00:04,571 --> 00:00:07,404 Questa è Beverly Hills. 2 00:00:07,541 --> 00:00:11,239 Ed ecco che arriva il Beverly Hillbillies! 3 00:00:11,378 --> 00:00:13,369 ♪♪ 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,024 ♪♪ 5 00:00:40,474 --> 00:00:44,206 Bene, forza, troviamolo quella casa che abbiamo comprato. 6 00:00:44,344 --> 00:00:46,540 Casa che hanno comprato? 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,944 A Beverly Hills? 8 00:00:49,082 --> 00:00:51,813 Wow! Apetta un minuto! Aspetta! 9 00:00:51,952 --> 00:00:53,511 Come potrebbe un branco di montanari 10 00:00:53,654 --> 00:00:56,715 possibilmente acquistare a una villa come questa? 11 00:00:56,857 --> 00:00:58,177 Prendiamoli tornare a casa 12 00:00:58,292 --> 00:01:00,488 e guarda come funziona tutto è iniziato. 13 00:01:21,014 --> 00:01:25,884 Jed, devi fare qualcosa riguardo a quel tuo giovane. 14 00:01:26,019 --> 00:01:28,716 - Com'è successo? - Combattendo con una lince rossa. 15 00:01:28,855 --> 00:01:30,880 - Ti sei fatto male? - Immagino di sì. 16 00:01:31,024 --> 00:01:33,220 È andato zoppicando via su tre gambe. 17 00:01:34,995 --> 00:01:39,091 Lo giuro, non so cosa Mi occuperò di quella ragazza. 18 00:01:39,232 --> 00:01:42,224 Bene, la prima cosa da fare è farle indossare un vestito. 19 00:01:42,369 --> 00:01:44,997 Sta diventando troppo grande per indossare abiti da uomo. 20 00:01:45,138 --> 00:01:46,367 Guarda qui. 21 00:01:46,506 --> 00:01:49,601 Ha fatto scoppiare il si tolse di nuovo i bottoni dalla camicia. 22 00:01:49,743 --> 00:01:52,075 Bene, Elly May si porta orgogliosa, 23 00:01:52,212 --> 00:01:54,408 con le spalle gettate indietro. 24 00:01:54,548 --> 00:01:57,313 Non sono le sue spalle sta facendo scattare questi pulsanti. 25 00:01:59,553 --> 00:02:02,352 È una persona completamente adulta, donna completa, femminile. 26 00:02:02,489 --> 00:02:04,423 È ora che abbia iniziato comportandosi come tale. 27 00:02:04,558 --> 00:02:05,957 Ebbene, uno di questi giorni, 28 00:02:06,093 --> 00:02:09,358 qualche ragazzo verrà con noi, inizia a corteggiarla e... 29 00:02:09,496 --> 00:02:11,726 Sono venuti a corteggiarsi quando aveva 12 anni. 30 00:02:11,865 --> 00:02:13,856 Cosa ha fatto? 31 00:02:14,001 --> 00:02:17,164 Li ha spazzati via il catrame. 32 00:02:17,304 --> 00:02:21,070 Beh, non si addice... ragazza correndo in giro selvaggio come un puma, 33 00:02:21,208 --> 00:02:23,267 rasslin', lottando e cacciando. 34 00:02:23,410 --> 00:02:25,538 Dovrebbe esserlo facendo un lavoro da donna, 35 00:02:25,679 --> 00:02:29,081 aiutandomi con l'alambicco! 36 00:02:29,216 --> 00:02:32,015 Sì, beh, le parlerò. 37 00:02:32,152 --> 00:02:34,883 Oh, questo mi ricorda. 38 00:02:37,024 --> 00:02:40,289 Meglio scendere e calpestare spegnere il fuoco sotto quella poltiglia. 39 00:02:42,629 --> 00:02:43,994 Ah, aspetta un attimo, nonna. 40 00:02:44,131 --> 00:02:46,395 Non calpesterai non hai spento nessun fuoco del genere, vero? 41 00:02:46,533 --> 00:02:48,399 Eh? 42 00:02:48,535 --> 00:02:50,503 Oh, certo che no. 43 00:02:50,637 --> 00:02:52,469 Non voglio bruciarmi le scarpe. 44 00:02:55,709 --> 00:02:58,371 Papà? Nonna? 45 00:02:58,512 --> 00:03:00,742 Qualcuno apra la porta! 46 00:03:00,881 --> 00:03:02,713 Salve, papà! 47 00:03:04,284 --> 00:03:06,651 Cos'hai lì? 48 00:03:06,787 --> 00:03:09,222 Uno sconosciuto. 49 00:03:09,356 --> 00:03:10,356 Dove l'hai preso? 50 00:03:10,424 --> 00:03:11,858 L'ho colpito con un sasso. 51 00:03:11,992 --> 00:03:13,289 Per che cosa? 52 00:03:13,427 --> 00:03:15,293 Stava furtivo in giro giù dal pantano. 53 00:03:15,429 --> 00:03:17,158 Ho pensato che potesse essere un finanziere. 54 00:03:17,297 --> 00:03:19,732 Non è un finanziere. 55 00:03:19,866 --> 00:03:21,766 Allora posso tenerlo? 56 00:03:21,902 --> 00:03:23,063 Ovviamente no! 57 00:03:23,203 --> 00:03:25,501 - Beh, l'ho preso. - Non importa. 58 00:03:25,639 --> 00:03:26,834 Ma non sarà un problema. 59 00:03:26,973 --> 00:03:28,600 Posso tenerlo fuori nell'affumicatoio. 60 00:03:28,742 --> 00:03:33,009 Elly May, non puoi trattenere le persone come se fossero cani e gatti. 61 00:03:33,146 --> 00:03:35,410 Oh! Ooh, ooh, eee! 62 00:03:35,549 --> 00:03:37,677 Ow, ooh, che intelligente! 63 00:03:46,293 --> 00:03:48,057 Chi è quello? 64 00:03:48,195 --> 00:03:50,994 Un certo Elly trovato curiosare in giro. 65 00:03:51,131 --> 00:03:54,157 Lo ha colpito con un sasso quindi sarebbe più facile da trasportare. 66 00:03:54,301 --> 00:03:56,929 Da lì viene il ragazzo la compagnia del pee-troleum. 67 00:03:57,070 --> 00:03:59,437 - Cos'è un pee-troleum? - Non lo so. 68 00:03:59,573 --> 00:04:02,804 Mi ha chiesto se poteva farlo qualche gatto selvatico giù nel pantano. 69 00:04:02,943 --> 00:04:04,001 Ho detto: "Aiutati. 70 00:04:04,144 --> 00:04:06,169 Siamo lieti di ricevere sbarazzarci delle creature." 71 00:04:06,313 --> 00:04:08,213 - Cos'ha detto? - Ho solo riso. 72 00:04:08,348 --> 00:04:09,543 Ma la risata è su di lui. 73 00:04:09,683 --> 00:04:12,550 Non ci sono Wildcats laggiù in quel pantano. 74 00:04:12,686 --> 00:04:15,121 No, è troppo pieno d'olio. 75 00:04:15,255 --> 00:04:17,656 OH! OH! 76 00:04:17,791 --> 00:04:21,125 Quello che è successo? 77 00:04:21,261 --> 00:04:22,285 Dove sono? 78 00:04:22,429 --> 00:04:23,863 Questa è la casa dei Clampett. 79 00:04:23,997 --> 00:04:27,262 Sono Jed Clampett, mio la giovane Elly May e la nonna. 80 00:04:27,400 --> 00:04:29,960 La nonna dice che ci sei stato facendo un po' di follia. 81 00:04:30,103 --> 00:04:31,502 Guarda, non ce n'è bisogno. 82 00:04:31,638 --> 00:04:34,573 Signor Clampett, quello la tua palude è piena di petrolio. 83 00:04:34,708 --> 00:04:36,472 Avrei potuto dirtelo. 84 00:04:36,610 --> 00:04:38,510 Beh, la mia compagnia vorrei pomparlo fuori. 85 00:04:38,645 --> 00:04:39,645 Sì, lo vorrei anche io 86 00:04:39,780 --> 00:04:42,841 ma proprio non me lo posso permettere per farlo. 87 00:04:42,983 --> 00:04:44,348 Oh, no, no, tu non capisco. 88 00:04:44,484 --> 00:04:47,283 Vedi, non lo faresti devo pagare per questo. 89 00:04:47,420 --> 00:04:50,014 Oh, non lo accetto favori da parte di sconosciuti. 90 00:04:50,157 --> 00:04:52,649 No, no, no, no, Signor Clampett, vede, uh... 91 00:04:52,793 --> 00:04:54,352 sei un uomo molto ricco! 92 00:04:56,863 --> 00:04:59,195 Quanto è grande una roccia lo hai preso in giro? 93 00:04:59,332 --> 00:05:02,097 Non più grande di un melo. 94 00:05:02,235 --> 00:05:04,761 Beh, ascolta, devo farlo chiama il mio ufficio a Tulsa. 95 00:05:04,905 --> 00:05:06,270 Hai un telefono? 96 00:05:06,406 --> 00:05:07,805 Un cosa? 97 00:05:07,941 --> 00:05:09,705 Un telefono? 98 00:05:09,843 --> 00:05:11,538 O forse uno dei tuoi i vicini ne hanno uno. 99 00:05:11,678 --> 00:05:13,942 E', uh, uh... Beh, giù in questo paese, 100 00:05:14,080 --> 00:05:16,310 probabilmente è una scatola attaccato al muro. 101 00:05:16,449 --> 00:05:20,352 E, uh, uh, ne parli, e possono sentirti a Tulsa. 102 00:05:22,889 --> 00:05:25,290 Forse è meglio per te prepararsi per un incantesimo. 103 00:05:27,127 --> 00:05:28,322 No, non ho tempo. 104 00:05:28,461 --> 00:05:29,901 Ascolta, dov'è l'aeroporto più vicino? 105 00:05:30,030 --> 00:05:31,691 Campo d'aviazione? 106 00:05:31,832 --> 00:05:33,095 Sai, nonna, è... 107 00:05:33,233 --> 00:05:35,895 uno di loro lì campi allestiti in aria. 108 00:05:39,372 --> 00:05:41,067 Oh, non importa. Lo troverò io stesso. 109 00:05:41,208 --> 00:05:44,576 Ascolta, ora non venderlo palude finché non avrai mie notizie. 110 00:05:44,711 --> 00:05:46,236 Sto volando a Tulsa. 111 00:05:48,248 --> 00:05:50,376 Adesso pensa di avere le ali. 112 00:06:02,095 --> 00:06:05,030 Buongiorno, nonna. 113 00:06:05,165 --> 00:06:07,156 Attento a quei bottoni, tesoro. 114 00:06:09,169 --> 00:06:10,398 Nonna! 115 00:06:13,106 --> 00:06:15,734 Quei tuoi maiali entrato nel mais. 116 00:06:17,744 --> 00:06:20,338 Bevevano molto? 117 00:06:20,480 --> 00:06:21,879 Credo che lo abbiano fatto. 118 00:06:22,015 --> 00:06:25,952 Questo piccolo amico qui stava dando calci l'azzurro divampa dal mulo. 119 00:06:26,086 --> 00:06:27,986 Questo è il problema con i rasoi... 120 00:06:28,121 --> 00:06:30,522 Sono così cattivi ubriachi! 121 00:06:35,095 --> 00:06:36,790 Già, questo non accadrebbe 122 00:06:36,930 --> 00:06:39,729 se restassi nel casa a cui appartieni! 123 00:06:48,441 --> 00:06:50,773 Eccolo, signor Brewster. 124 00:06:50,911 --> 00:06:52,911 Dai test e dai sondaggi, Direi che sarà così 125 00:06:53,013 --> 00:06:55,277 uno dei più ricchi piscine dal Texas orientale. 126 00:06:55,415 --> 00:06:57,247 Notizie come questa sono destinato ad uscire. 127 00:06:57,384 --> 00:06:59,853 Scendiamo e andiamo Il nome di Clampett su un accordo. 128 00:07:02,856 --> 00:07:04,790 Dov'è la pistola?! Dov'è la pistola?! 129 00:07:04,925 --> 00:07:07,087 - Oh, ecco, ecco, ecco. - Qual è il problema? 130 00:07:07,227 --> 00:07:09,662 Dovresti vedere cosa ha volato sopra Blueberry Ridge! 131 00:07:09,796 --> 00:07:11,127 - Che cosa? - Il papà più colpevole, 132 00:07:11,264 --> 00:07:13,255 l'uccello più grande tu mai visto! 133 00:07:13,400 --> 00:07:14,844 Probabilmente solo a falco di pollo troppo cresciuto. 134 00:07:14,868 --> 00:07:15,868 Falco di pollo, niente. 135 00:07:15,969 --> 00:07:17,698 Quella cosa potrebbe scappare con un maiale! 136 00:07:17,837 --> 00:07:19,828 Sbrigati, metti insieme quella pistola! 137 00:07:23,276 --> 00:07:25,677 Non c'è spazio per atterrare nelle vicinanze la cabina, signor Brewster. 138 00:07:25,812 --> 00:07:27,041 È troppo roccioso e collinoso. 139 00:07:27,180 --> 00:07:29,308 Allora prendiamo la fionda pronto per essere abbassato. 140 00:07:29,449 --> 00:07:31,060 Ebbene, signor Brewster, potrebbe essere pericoloso. 141 00:07:31,084 --> 00:07:32,142 Al diavolo il pericolo! 142 00:07:32,285 --> 00:07:33,763 Lo saremo la prima compagnia petrolifera 143 00:07:33,787 --> 00:07:35,414 laggiù se ti uccide! 144 00:07:35,555 --> 00:07:36,420 Sì, signore. 145 00:07:36,556 --> 00:07:37,751 Me?! 146 00:07:37,891 --> 00:07:40,223 Non preoccuparti, se lo è sicuro, ti seguo! 147 00:07:42,195 --> 00:07:44,755 Nonna, lo vedo! Eccolo! 148 00:07:44,898 --> 00:07:46,832 Misericordia della terra, guarda un po'! 149 00:07:48,401 --> 00:07:49,401 Che succede, nonna? 150 00:07:49,536 --> 00:07:51,004 Quella cosa ha solo un artiglio, 151 00:07:51,137 --> 00:07:53,731 ma è un peccato se non lo è ha preso un uomo! 152 00:07:57,978 --> 00:08:00,310 Sbrigati, papà! È il mio sconosciuto! 153 00:08:00,447 --> 00:08:01,676 Dove si trova? 154 00:08:01,815 --> 00:08:02,941 Ho appena sorvolato la casa. 155 00:08:03,083 --> 00:08:05,279 Lo prenderò dall'altra parte. 156 00:08:13,393 --> 00:08:15,225 L'hai ucciso tu, nonna? 157 00:08:15,362 --> 00:08:17,922 No, ma ce l'ho fatta lascia perdere quello sconosciuto! 158 00:08:34,080 --> 00:08:36,174 Jethro! Ferma questa cosa! 159 00:08:36,316 --> 00:08:37,316 Smettila! 160 00:08:39,219 --> 00:08:41,449 Nonna! Nonna! 161 00:08:41,588 --> 00:08:42,919 Sì, Jed? 162 00:08:43,056 --> 00:08:45,320 Nonna, prenditi un attimo qualcosa e resisti. 163 00:08:45,458 --> 00:08:47,688 La cugina Pearl e cose del genere suo figlio troppo cresciuto 164 00:08:47,827 --> 00:08:50,194 è diretto proprio verso il cabina in quel vecchio camion. 165 00:08:50,330 --> 00:08:51,525 Il cielo ci protegga! 166 00:08:54,200 --> 00:08:55,668 Oh, Jethro! 167 00:09:01,341 --> 00:09:02,934 Ci hanno colpito, Jed? 168 00:09:03,076 --> 00:09:06,068 No, ma penso che ne siano sicuri ha preso a pugni il pollaio. 169 00:09:08,448 --> 00:09:11,816 Oh, Jed, mi dispiace davvero riguardo al pollaio, 170 00:09:11,951 --> 00:09:14,181 ma nessuno si è fatto male. 171 00:09:16,689 --> 00:09:20,250 Jethro, ti avevo detto di andare sbarazzatevi dei freni usurati! 172 00:09:20,393 --> 00:09:21,451 L'ho fatto, mamma. 173 00:09:21,594 --> 00:09:24,859 Ecco come vieni non ne abbiamo nessuno. 174 00:09:24,998 --> 00:09:28,935 Scendi e solleva il pollo casa di nuovo sulle sue fondamenta! 175 00:09:29,069 --> 00:09:30,764 -Jed? - Sì? 176 00:09:30,904 --> 00:09:32,838 Jed, Elly May è venuta correndo a casa mia, 177 00:09:32,972 --> 00:09:35,464 e lei ha detto che hai venduto il palude a qualche compagnia petrolifera. 178 00:09:37,477 --> 00:09:39,377 Beh, sì, immagino di averlo fatto. 179 00:09:41,881 --> 00:09:44,646 Quanto ti hanno pagato? 180 00:09:44,784 --> 00:09:46,479 Beh, non lo sono non mi ha ancora pagato nulla. 181 00:09:46,619 --> 00:09:48,659 L'ha detto quel Brewster avrebbe portato i soldi più tardi. 182 00:09:48,788 --> 00:09:51,257 Bene, quanto ti pagheranno? 183 00:09:51,391 --> 00:09:53,086 Beh, ha detto che in parte dipendeva 184 00:09:53,226 --> 00:09:55,524 su quanto olio potrebbero pompare. 185 00:09:55,662 --> 00:09:57,173 Beh, deve averlo fatto menzionato qualche figura. 186 00:09:57,197 --> 00:09:59,427 - Cos'era? - Bene, ora, Perla, 187 00:09:59,566 --> 00:10:02,160 conosci quella vecchia palude non valevano un cazzo. 188 00:10:02,302 --> 00:10:05,738 Jed Champs“, sei rimasto sbalordito e ti vergogni di ammetterlo. 189 00:10:05,872 --> 00:10:07,340 E' proprio quello che gli ho detto. 190 00:10:07,474 --> 00:10:09,034 Nonna, quanto lo pagheranno? 191 00:10:09,142 --> 00:10:10,371 Va bene, te lo dirò. 192 00:10:10,510 --> 00:10:12,410 Ha detto da qualche parte tra i 25 e i cento. 193 00:10:12,545 --> 00:10:14,274 25 e cento! 194 00:10:14,414 --> 00:10:15,882 So che non sembra molto, 195 00:10:16,015 --> 00:10:18,279 ma il signor Brewster sembrava dare grande importanza al fatto 196 00:10:18,418 --> 00:10:21,547 mi pagherà qualche nuovo tipo di dollari. 197 00:10:21,688 --> 00:10:24,214 Non c'è no nuovi dollari. 198 00:10:24,357 --> 00:10:25,449 Beh, sono nuovi per me. 199 00:10:25,592 --> 00:10:27,526 Ho sentito parlare dell'oro dollari, dollari d’argento, 200 00:10:27,660 --> 00:10:29,890 dollari di carta, ma lui ha detto che mi pagherà, 201 00:10:30,029 --> 00:10:32,464 uh, come li chiamerebbe , Nonna? 202 00:10:32,599 --> 00:10:35,466 Milioni di dollari. 203 00:10:35,602 --> 00:10:38,196 Sì, questo è tutto. 204 00:10:38,338 --> 00:10:40,329 Milioni di dollari?! 205 00:10:40,473 --> 00:10:43,170 Beh, ha scritto tutto lui cosa su questo pezzo di carta. 206 00:10:43,309 --> 00:10:44,606 Qui puoi vedere tu stesso. 207 00:10:44,744 --> 00:10:46,712 non so niente riguardo a quel genere di cose. 208 00:10:46,846 --> 00:10:48,905 Vedi qui adesso. 209 00:10:49,048 --> 00:10:50,709 Santi in paradiso. 210 00:10:52,785 --> 00:10:54,844 Nonna, dammi la brocca! 211 00:10:54,988 --> 00:10:56,649 È vuoto, ma ne prenderò qualcuno. 212 00:10:56,789 --> 00:10:58,780 Vado, nonna. 213 00:11:01,561 --> 00:11:04,792 Jed, Jed... 214 00:11:04,931 --> 00:11:06,956 sei un milionario. 215 00:11:07,100 --> 00:11:08,727 Un milionario! 216 00:11:08,868 --> 00:11:11,633 Sì, ecco cosa Il tizio Brewster continuava a chiamarmi. 217 00:11:11,771 --> 00:11:13,830 Non lo sapevo proprio come prenderlo. 218 00:11:13,973 --> 00:11:16,169 Voleva dire che sei ricco! 219 00:11:16,309 --> 00:11:17,309 Me? 220 00:11:17,343 --> 00:11:19,368 L'uomo più ricco di queste colline, 221 00:11:19,512 --> 00:11:21,276 forse in tutto lo stato. 222 00:11:21,414 --> 00:11:25,078 Ooh, Jed, puoi avere tutto quello che vuoi. 223 00:11:25,218 --> 00:11:29,086 Fai tutto quello che vuoi, vai dove vuoi! 224 00:11:29,222 --> 00:11:31,247 Sì, questo è un altro cosa che continuava a dire. 225 00:11:31,391 --> 00:11:34,361 Ha detto che secondo lui lo sarei stato mi trasferirò presto da qui. 226 00:11:34,494 --> 00:11:37,327 Cosa ne pensi, Perla? Pensi che dovrei trasferirmi? 227 00:11:37,463 --> 00:11:40,296 Jed, come puoi chiederlo? 228 00:11:40,433 --> 00:11:42,128 Guardati intorno. 229 00:11:42,268 --> 00:11:44,828 Sei a otto miglia da il tuo vicino più vicino. 230 00:11:44,971 --> 00:11:49,738 Sei invaso da puzzole, opossum, coyote, linci rosse. 231 00:11:49,876 --> 00:11:51,640 Usi il cherosene lampade per la luce, 232 00:11:51,778 --> 00:11:54,338 cucini su una legna stufa estiva ed invernale. 233 00:11:54,480 --> 00:11:56,312 stai bevendo chiaro di luna fatto in casa, 234 00:11:56,449 --> 00:11:58,679 lavarsi con sapone alla liscivia fatto in casa, 235 00:11:58,818 --> 00:12:01,651 e il tuo bagno lo è a 50 piedi da casa, 236 00:12:01,788 --> 00:12:03,779 e chiedi se dovresti muoverti! 237 00:12:06,759 --> 00:12:09,421 Sì, penso che tu abbia ragione. 238 00:12:09,562 --> 00:12:12,054 L'uomo sarebbe un pericolo sciocco a lasciare tutto questo. 239 00:12:19,172 --> 00:12:21,334 OH. Eccoti, Jed. 240 00:12:21,474 --> 00:12:24,307 Y-mi hai frainteso. 241 00:12:24,444 --> 00:12:26,879 Volevo dire che dovresti trasferirti lontano. 242 00:12:27,013 --> 00:12:29,243 E sai dove Andrei se fossi in te? 243 00:12:29,382 --> 00:12:30,382 Dove? 244 00:12:30,483 --> 00:12:32,542 California. 245 00:12:32,685 --> 00:12:34,779 - California? - Sì, signore. 246 00:12:34,921 --> 00:12:36,889 Beverly Hills, California! 247 00:12:38,992 --> 00:12:42,519 Jed, ricorda quella volta tuo padre ci ha portato a Eureky Springs 248 00:12:42,662 --> 00:12:45,427 vedere l'immagine del film? 249 00:12:45,565 --> 00:12:46,964 Sì! 250 00:12:47,100 --> 00:12:50,195 Bene, gli attori quello trasformali in immagini di film 251 00:12:50,336 --> 00:12:53,101 vivere a Beverly Hills. 252 00:12:53,239 --> 00:12:55,606 - Vai avanti! - SÌ. 253 00:12:55,742 --> 00:12:57,733 Bene, cagnolini. 254 00:12:57,877 --> 00:12:59,572 Non sarebbe qualcosa? 255 00:12:59,712 --> 00:13:03,478 Vivere nello stesso collo di nel bosco con il vecchio Tom Mix. 256 00:13:03,616 --> 00:13:06,449 Lo farebbe sicuramente. E noi potrebbe venire a trovarti. 257 00:13:10,890 --> 00:13:13,484 Sai cos'altro dicono della California? 258 00:13:13,626 --> 00:13:14,889 Che cosa? 259 00:13:15,028 --> 00:13:17,224 Non fa freddo là fuori. 260 00:13:17,363 --> 00:13:18,762 Cosa non fa freddo là fuori? 261 00:13:18,898 --> 00:13:20,627 Niente non si capisce freddo là fuori. 262 00:13:20,767 --> 00:13:23,668 Non ce l'hanno niente neve né ghiaccio. 263 00:13:23,803 --> 00:13:25,999 Non possono portarne un po'? 264 00:13:26,139 --> 00:13:27,664 Non lo vogliono. 265 00:13:27,807 --> 00:13:30,208 Ecco perché lo sarebbe così buono per la nonna. 266 00:13:30,343 --> 00:13:31,504 Ricorda lo scorso inverno 267 00:13:31,644 --> 00:13:34,978 quando è scivolata il ghiaccio e si è rotta l'anca? 268 00:13:35,114 --> 00:13:37,105 Sì, povera vecchia donna. 269 00:13:37,250 --> 00:13:39,378 Zoppicava da due giorni. 270 00:13:41,421 --> 00:13:43,913 Beh, non poteva accadere in California 271 00:13:44,057 --> 00:13:45,491 perché non hanno ghiaccio. 272 00:13:45,625 --> 00:13:47,389 Come mai? 273 00:13:47,527 --> 00:13:51,122 Non so come mai, ma alla nonna piacerebbe sicuramente. 274 00:13:51,264 --> 00:13:53,255 E potremmo venirti a trovare. 275 00:13:57,603 --> 00:14:00,197 Sai cos'altro dicono della California? 276 00:14:00,340 --> 00:14:02,502 Forse Jethro lo saprebbe come come non c'è ghiaccio. 277 00:14:02,642 --> 00:14:04,269 Sta andando a scuola. 278 00:14:04,410 --> 00:14:07,038 Potremmo chiederglielo. 279 00:14:07,180 --> 00:14:09,308 Jethro! - Sì, mamma? 280 00:14:09,449 --> 00:14:10,814 Vieni qui. 281 00:14:10,950 --> 00:14:12,645 Parlando di scuola, 282 00:14:12,785 --> 00:14:15,720 Elly May potrebbe ottenere lei stessa una buona educazione 283 00:14:15,855 --> 00:14:17,289 là fuori a Beverly Hills. 284 00:14:17,423 --> 00:14:19,357 Sì, mamma? 285 00:14:19,492 --> 00:14:22,894 Il tuo ricco zio ha un domanda che vorrebbe farti. 286 00:14:23,029 --> 00:14:25,691 Quale zio ricco, mamma? 287 00:14:25,832 --> 00:14:28,164 Il tuo ricco zio Jed. 288 00:14:28,301 --> 00:14:31,464 Jethro, come come? non c'è ghiaccio in California? 289 00:14:33,306 --> 00:14:36,037 Non guardare io. Non l'ho preso! 290 00:14:38,144 --> 00:14:40,010 - Sei grande, stupido... - Beh, non l'ho fatto, mamma! 291 00:14:40,146 --> 00:14:41,341 Oh, vattene da qui! 292 00:14:41,481 --> 00:14:44,109 Perché, tu sempre... 293 00:14:44,250 --> 00:14:46,048 Come stavo dicendo, Jed, 294 00:14:46,185 --> 00:14:50,315 la gente sostiene che la California sia ho battuto tutto. 295 00:14:50,456 --> 00:14:53,187 Perché, le cose crescono due volte più grande là fuori. 296 00:14:53,326 --> 00:14:55,317 Jethro sarebbe un Whopper, non è vero? 297 00:14:57,230 --> 00:15:00,632 Dimmi, potrebbe aiutarti a traslocare. 298 00:15:00,767 --> 00:15:03,065 E' terribilmente pratico nel sollevare e sollevare. 299 00:15:03,202 --> 00:15:05,500 E sapeva guidare sei fuori nel mio camion. 300 00:15:05,638 --> 00:15:07,402 Ti dirò una cosa, Perla. 301 00:15:07,540 --> 00:15:09,133 Dovrò studiare questa cosa. 302 00:15:09,275 --> 00:15:10,640 E quel Brewster il ragazzo torna, 303 00:15:10,777 --> 00:15:12,677 Gli chiederò cosa ne pensa. 304 00:15:14,414 --> 00:15:17,281 Beh, tuo cugino ha ragione a questo proposito, signor Clampett. 305 00:15:17,417 --> 00:15:19,579 Beverly Hills è una zona residenziale prescelta, 306 00:15:19,719 --> 00:15:22,245 e tanti milionari stabilisciti lì. 307 00:15:22,388 --> 00:15:24,288 Gente come me, eh? 308 00:15:24,424 --> 00:15:27,086 Beh, milionari. 309 00:15:27,226 --> 00:15:30,218 - E anche le star del cinema. - Oh, sì, sì. 310 00:15:30,363 --> 00:15:31,558 Tom Mix è lì? 311 00:15:31,697 --> 00:15:34,496 No, temo che il signor Mix sia morto. 312 00:15:34,634 --> 00:15:36,693 Ah? 313 00:15:36,836 --> 00:15:39,862 O si. Oh, cosa c'è? mi sta succedendo? 314 00:15:40,006 --> 00:15:43,101 Ricorda, Pearl, ha capito scattata alla fine di quella foto. 315 00:15:46,479 --> 00:15:48,538 Bene, ce ne sono molti altre star del cinema, 316 00:15:48,681 --> 00:15:51,514 ed è lì che Jed vuole vivere, vero, Jed? 317 00:15:53,553 --> 00:15:56,784 Mi piace l'idea di vivere in collina. 318 00:15:56,923 --> 00:15:58,652 Non sopporterei mai il paese piatto. 319 00:15:58,791 --> 00:16:02,659 Signor Clampett, credo è giusto... cioè, 320 00:16:02,795 --> 00:16:06,390 beh, penso che potresti avere un idea sbagliata su Beverly Hills. 321 00:16:06,532 --> 00:16:07,829 È lì che vivi? 322 00:16:07,967 --> 00:16:09,628 No, casa mia è a Tulsa. 323 00:16:09,769 --> 00:16:12,136 Beh, diciamo, forse tu potrebbe trovarci un posto lì, 324 00:16:12,271 --> 00:16:13,670 nel tuo quartiere. 325 00:16:15,842 --> 00:16:17,901 Signor Clampett, non lo facciamo gira intorno al cespuglio. 326 00:16:18,044 --> 00:16:20,604 Amerai Beverly Hills. 327 00:16:20,746 --> 00:16:22,475 Allora è tutto! 328 00:16:22,615 --> 00:16:24,709 Puoi guidare Jed in un buon posto? 329 00:16:24,851 --> 00:16:27,548 Bene, posso chiamare la banca là fuori a gestirlo per lui. 330 00:16:27,687 --> 00:16:29,951 Gli piacerebbe un posto bello e grande, 331 00:16:30,089 --> 00:16:33,525 con molto spazio per i suoi parenti a fargli visita. 332 00:16:37,196 --> 00:16:39,756 Beh, vorrei un posto carino e spazioso, 333 00:16:39,899 --> 00:16:42,027 se potessi permettermelo. 334 00:16:42,168 --> 00:16:43,260 Oh, signor Clampett, 335 00:16:43,402 --> 00:16:45,393 con i tuoi soldi, tu può permettersi il Taj Mahal. 336 00:16:45,538 --> 00:16:47,529 Ok, lo prendo. 337 00:16:47,673 --> 00:16:51,234 Beh, no, vedi, lo ero sto solo facendo una piccola battuta. 338 00:16:51,377 --> 00:16:53,539 OH. Bene, vai avanti. 339 00:16:55,815 --> 00:16:59,513 Beh, vedi, uh, il Taj Mahal è in India. 340 00:17:05,791 --> 00:17:07,122 Signor Brewster, 341 00:17:07,260 --> 00:17:10,252 sei un bravo ragazzo, ma Ho sentito barzellette migliori. 342 00:17:13,332 --> 00:17:16,097 È lo straniero rimani a cena? 343 00:17:16,235 --> 00:17:17,725 Mi vergogno di farlo dì che non gliel'ho chiesto. 344 00:17:17,870 --> 00:17:18,735 Che ne dici? 345 00:17:18,871 --> 00:17:20,430 Oh, non credo. 346 00:17:20,573 --> 00:17:21,573 Oh, nessun problema. 347 00:17:21,707 --> 00:17:22,885 Cosa cucini stasera, nonna? 348 00:17:22,909 --> 00:17:25,105 Senape e interiora di opossum. 349 00:17:25,244 --> 00:17:27,736 Mmm-mm! 350 00:17:27,880 --> 00:17:30,042 Ha sentito, signor Brewster? 351 00:17:30,182 --> 00:17:31,650 Molto chiaramente. 352 00:17:31,784 --> 00:17:33,513 Vuoi cambiare idea? 353 00:17:33,653 --> 00:17:35,553 Uh, non questa volta. 354 00:17:35,688 --> 00:17:38,055 Beh, se dovesse succedere per tornare domani, 355 00:17:38,190 --> 00:17:39,487 avremo gli avanzi. 356 00:17:39,625 --> 00:17:41,185 Questo è il punto interiora di opossum... 357 00:17:41,327 --> 00:17:43,659 Sono altrettanto buoni il secondo giorno. 358 00:17:52,305 --> 00:17:55,502 Elly, il vecchio Duke è seduto lì con te, 359 00:17:55,641 --> 00:17:57,370 non ci sarà ci sia spazio per la nonna. 360 00:17:57,510 --> 00:17:59,035 Oh, va tutto bene, papà. 361 00:17:59,178 --> 00:18:01,169 La nonna non verrà. 362 00:18:01,314 --> 00:18:04,443 - Chi dice che non lo è? - Lei dice di no. 363 00:18:04,584 --> 00:18:06,052 Esatto, zio Jed. 364 00:18:06,185 --> 00:18:08,381 Lei è seduta sul veranda sul retro sulla sua sedia a dondolo, 365 00:18:08,521 --> 00:18:10,285 e lei dice che è così il più vicino possibile alla California 366 00:18:10,423 --> 00:18:11,754 come la prenderai. 367 00:18:13,693 --> 00:18:15,593 Lo vedremo. 368 00:18:15,728 --> 00:18:19,028 Pericoloso se non ho me stesso le donne più muli. 369 00:18:20,600 --> 00:18:22,432 Non ci arriveremo mai. 370 00:18:27,473 --> 00:18:29,202 Ora, cosa sono tutte queste sciocchezze? 371 00:18:29,342 --> 00:18:31,208 riguardo a te non lo è vai in California? 372 00:18:31,344 --> 00:18:33,870 Non è una sciocchezza. 373 00:18:34,013 --> 00:18:36,641 Se il Buon Dio avesse-a mi voleva in California, 374 00:18:36,782 --> 00:18:39,149 mi avrebbe messo in California. 375 00:18:39,285 --> 00:18:41,151 Forse è giusto ci sto provando. 376 00:18:41,287 --> 00:18:45,246 Il Libro lo dice si muove in modi misteriosi. 377 00:18:45,391 --> 00:18:47,758 Beh, se mi commuove, andrò. 378 00:18:47,893 --> 00:18:51,693 Ma tu e Big Jethro non mi lascia impazzire. 379 00:18:51,831 --> 00:18:53,629 Nonna, sono qui a Beverly Hills 380 00:18:53,766 --> 00:18:55,996 sembra una cosa del genere del posto che vorresti. 381 00:18:56,135 --> 00:18:59,799 Lo dice quel Brewster c'è dello smog là fuori. 382 00:18:59,939 --> 00:19:01,236 Cos'è lo smog? 383 00:19:01,374 --> 00:19:04,810 Beh, io e Jethro ho capito che è un piccolo maiale. 384 00:19:06,479 --> 00:19:08,243 E hai sentito cosa ha detto Pearl. 385 00:19:08,381 --> 00:19:09,610 Non c'è neve là fuori. 386 00:19:09,749 --> 00:19:11,547 Potresti scappare sei fermo tutto l'anno. 387 00:19:11,684 --> 00:19:13,652 Eseguilo tutto l'anno qui. 388 00:19:13,786 --> 00:19:15,720 Sì, ma camminando giù attraverso la neve 389 00:19:15,855 --> 00:19:19,689 all'ancora fa sempre ti senti così infelice. 390 00:19:19,825 --> 00:19:22,260 Potrei sentirmi infelice camminando giù, 391 00:19:22,395 --> 00:19:25,296 ma come mi sento, sto arrivando il retro compensa. 392 00:19:26,999 --> 00:19:29,093 Maledetto coniglio, nonna! 393 00:19:29,235 --> 00:19:32,398 Abbiamo pianificato e parlo di questo viaggio da giorni! 394 00:19:32,538 --> 00:19:34,131 Non hai mai detto che non saresti andato! 395 00:19:34,273 --> 00:19:36,241 Non ho mai detto che l'avrei fatto, neanche io. 396 00:19:36,375 --> 00:19:37,501 Ma quel Brewster 397 00:19:37,643 --> 00:19:39,372 ci ha comprato una casa in quelle Beverly Hills. 398 00:19:39,512 --> 00:19:41,742 Ha mandato i nostri 25 milioni alla banca là fuori. 399 00:19:41,881 --> 00:19:44,316 Beh, semplicemente inseguirlo. 400 00:19:44,450 --> 00:19:46,418 Resto qui. 401 00:19:46,552 --> 00:19:49,920 E non ho nemmeno paura. 402 00:19:50,056 --> 00:19:52,787 Nonna, non lo sono ti lascio qui da solo. 403 00:19:52,925 --> 00:19:55,553 E non ho intenzione di muovermi fuori da questa sedia a dondolo. 404 00:19:58,364 --> 00:20:00,355 II 405 00:20:06,505 --> 00:20:08,405 Jethro, cosa dice quel cartello? 406 00:20:08,541 --> 00:20:11,636 Dice "Beverly Hills". 407 00:20:11,777 --> 00:20:14,303 Lo hai sentito, Nonna? Siamo lì! 408 00:20:14,447 --> 00:20:16,381 Le chiamano colline? 409 00:20:16,515 --> 00:20:20,679 Perché, abbiamo talpe che possono farlo spingere verso l'alto creste più alte di quella. 410 00:20:20,820 --> 00:20:23,152 Beh, almeno sono colline. 411 00:20:23,289 --> 00:20:25,553 Saremo tra la nostra gente. 412 00:20:35,201 --> 00:20:38,660 Questo deposito di 25 milioni di dollari 413 00:20:38,804 --> 00:20:41,535 al conto a J.D. Clampett... 414 00:20:41,674 --> 00:20:42,971 Quello è J.D.? 415 00:20:43,109 --> 00:20:45,840 Come in Rockefeller. 416 00:20:45,978 --> 00:20:49,881 Ci eleva al terzo posto posizione nel capitale fisso, 417 00:20:50,015 --> 00:20:52,450 e assicura alla nostra banca... 418 00:20:52,585 --> 00:20:54,053 Entra. 419 00:20:54,186 --> 00:20:56,018 Oh, mi dispiace interrompi, signor Drysdale. 420 00:20:56,155 --> 00:20:57,884 Va tutto bene, Taylor. 421 00:20:58,023 --> 00:20:59,684 Bene, siamo tutti pronti? dare ai Clampetts 422 00:20:59,825 --> 00:21:01,259 un ricevimento sul tappeto rosso? 423 00:21:01,393 --> 00:21:03,987 Beh, temo che sia la signora Drysdale non è ancora molto felice, signore. 424 00:21:04,130 --> 00:21:05,791 Sì, lo so. 425 00:21:05,931 --> 00:21:07,330 Oh, mia moglie è molto turbata 426 00:21:07,466 --> 00:21:09,958 che dopo avrei ottenuto la proprietà al nostro per i Clampetts. 427 00:21:10,102 --> 00:21:12,366 Dice che non lo so nemmeno che tipo di persone sono. 428 00:21:12,505 --> 00:21:14,496 Fai? 429 00:21:16,542 --> 00:21:19,307 So al dollaro cosa che tipo di persone sono. 430 00:21:19,445 --> 00:21:22,278 Sono la mia specie di persone: cariche! 431 00:21:24,116 --> 00:21:26,915 Taylor, chiama i giardinieri hai i motivi in ordine? 432 00:21:27,052 --> 00:21:28,812 Sì, signore, ma ho paura questa è un'altra cosa 433 00:21:28,888 --> 00:21:30,447 - tua moglie è arrabbiata. - OH? 434 00:21:30,589 --> 00:21:32,000 Bene, vedi, il tuo i giardinieri sono stati 435 00:21:32,024 --> 00:21:33,651 lavorando sul prato tutta la settimana. 436 00:21:33,793 --> 00:21:35,993 Perché, l'hanno falciato, l'ho tagliato, nutrito, tosato... 437 00:21:36,061 --> 00:21:38,826 Non mi interessa se loro insaponalo e radilo! 438 00:21:38,964 --> 00:21:41,262 Questo è il più bello villa a Beverly Hills. 439 00:21:41,400 --> 00:21:42,890 Voglio ogni quadrato pollice di terreno 440 00:21:43,035 --> 00:21:44,503 all'interno di quelli pareti in torta di mele... 441 00:21:46,939 --> 00:21:48,668 Sì? 442 00:21:48,808 --> 00:21:50,503 Oh, ciao, Margherita. 443 00:21:50,643 --> 00:21:53,442 No, caro, sono molto contento... 444 00:21:53,579 --> 00:21:55,206 Cosa? Bene, santo cielo! 445 00:21:55,347 --> 00:21:56,746 Ha chiamato la polizia? 446 00:21:58,217 --> 00:22:00,481 - Arrivo subito! - Quello che è successo? 447 00:22:00,619 --> 00:22:03,589 La tenuta Clampett è in corso invaso da una banda di fuorilegge! 448 00:22:03,722 --> 00:22:04,232 Invaso? 449 00:22:04,256 --> 00:22:06,817 Sì, stanno trattenendo il giardinieri sotto tiro! 450 00:22:13,799 --> 00:22:15,733 Sicuramente siamo fortunati vieni quando lo abbiamo fatto. 451 00:22:15,868 --> 00:22:17,233 Questa è la verità. 452 00:22:17,369 --> 00:22:19,648 Il modo in cui stavano scivolando via quel cancello, altri cinque minuti, 453 00:22:19,672 --> 00:22:21,663 e tutto quel dannazione la prigione sarebbe stata vuota. 454 00:22:25,444 --> 00:22:29,574 Jethro, certo quella è una prigione? 455 00:22:29,715 --> 00:22:32,047 Sì, zio Jed. Ho visto le foto. 456 00:22:34,286 --> 00:22:37,483 L'unica cosa è: come mai lì? non ci sono guardie su quelle mura? 457 00:22:37,623 --> 00:22:41,218 Probabilmente li hanno fatti fuori con loro coltelli e cose. 458 00:22:41,360 --> 00:22:43,385 Sono degli assassini se io ne ho mai visto nessuno. 459 00:22:43,529 --> 00:22:45,691 Bel quartiere stiamo entrando. 460 00:22:48,367 --> 00:22:49,960 Hai sentito?! 461 00:22:50,102 --> 00:22:52,867 Che bel pezzo, ecco linci rosse su queste colline! 462 00:22:54,740 --> 00:22:56,037 Sono sirene! 463 00:22:56,175 --> 00:22:58,269 Qualcuno ha chiamato la legge. 464 00:22:58,410 --> 00:23:01,971 Immagino che lo saranno molto grato per quello che abbiamo fatto. 465 00:23:04,683 --> 00:23:08,620 La gente qui fuori ha una situazione strana modo di dimostrare che sono grati. 466 00:23:08,754 --> 00:23:10,119 Sì. 467 00:23:10,256 --> 00:23:12,416 Ne hai rinchiuso uno gli uomini più ricchi del paese. 468 00:23:12,491 --> 00:23:14,255 Signor Clampett, io no sapere come chiedere scusa. 469 00:23:14,393 --> 00:23:17,385 Sono profondamente umiliato... 470 00:23:17,529 --> 00:23:20,089 Cos'avete, tagliagole? finito con J.D. Clampett? 471 00:23:20,232 --> 00:23:22,200 Sono Jed Clampett, e lo apprezzerei 472 00:23:22,334 --> 00:23:25,895 se ti lasciassi andare la mia maglietta della domenica. 473 00:23:26,038 --> 00:23:28,302 Tu sei J.D. Clampett, il miliardario del petrolio? 474 00:23:28,440 --> 00:23:30,431 Sì. Questo ecco mio nipote Jethro. 475 00:23:30,576 --> 00:23:31,441 Salve! 476 00:23:31,577 --> 00:23:33,568 Presto, amico, sblocca questa cella! 477 00:23:33,712 --> 00:23:37,706 Signor Clampett, a nome di l'intera città di Beverly Hills, 478 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 Estendo il nostro profondo e umili scuse 479 00:23:39,885 --> 00:23:42,320 per questo sfortunato e incidente imbarazzante. 480 00:23:42,454 --> 00:23:44,115 Oh, sono Milburn Drysdale, 481 00:23:44,256 --> 00:23:46,725 presidente del Commercio Banca di Beverly Hills. 482 00:23:46,859 --> 00:23:48,020 La mia macchina ti sta aspettando 483 00:23:48,160 --> 00:23:49,958 e la tua famiglia alla tua nuova casa. 484 00:23:50,095 --> 00:23:52,826 Vogliamo che tu sappia come felici di averti, 485 00:23:52,965 --> 00:23:54,956 il tuo bellissimo nipote, la tua adorabile figlia 486 00:23:55,100 --> 00:23:57,432 e sei bellissima soldi. Madre! 487 00:24:09,114 --> 00:24:11,344 Apetta un minuto! Ferma questa macchina! 488 00:24:13,352 --> 00:24:14,911 Signor Drysdale, ci ha ingannato! 489 00:24:15,054 --> 00:24:16,613 Ci hai appena fatto uscire di prigione 490 00:24:16,755 --> 00:24:18,519 così potresti portarci torna qui in prigione! 491 00:24:18,657 --> 00:24:21,058 Andate tutti in collina! 492 00:24:21,193 --> 00:24:23,025 No, aspetta, torna indietro! 493 00:24:23,162 --> 00:24:26,223 Non è una prigione, è casa tua! 494 00:24:26,365 --> 00:24:28,197 No, aspetta! Signor Clampett! 495 00:24:28,334 --> 00:24:29,334 Ascoltami! 496 00:24:29,401 --> 00:24:30,732 Aspettare! Ritorno! 497 00:24:32,071 --> 00:24:34,335 ♪♪ 498 00:24:40,713 --> 00:24:42,704 ♪♪ 499 00:25:20,119 --> 00:25:22,247 Questo è stato a Produzione di filmways.